jueves, 10 de junio de 2010

TRADUCCIÓN DE LA ENTREVISTA A JENNIFER



¿Qué has aprendido de tu experiencia como profesora?
Nunca antes había enseñado, así que he disfrutado de la experiencia. Creo que he aprendido a apreciar mejor a todos los estudiantes por las diferentes cualidades que tienen.



¿Qué cambiarías en el sistema educativo español?
Creo que España ha alcanzado un buen sistema que funciona para sus necesidades. Creo que estaría bien si los nuevos profesores pudieran permanecer en un colegio más de un año. De este modo podrían desarrollar una relación con el colegio y con los estudiantes. Eso es difícil de hacer cuando tantos profesores cambian de colegio cada año.



¿Qué consejo nos darías, a los profesores españoles, para trabajar aquí?
Vaya, realmente no creo que tenga ningún consejo para los profesores españoles. Creo que enseñar puede ser un trabajo realmente difícil, y no tengo sino el mayor respeto por los profesores y por lo que son capaces de hacer con los estudiantes y el impacto que tienen en sus vidas.



¿Quiénes son tus alumnos favoritos?
Sinceramente he disfrutado trabajando con todos los estudiantes, y aunque unos se esfuerzan más que otros, ¡todos son grandes personas y estoy muy contenta de haber trabajado con ellos este año!



¿Has hecho buenos amigos?
Sí, he hecho muy buenos amigos aquí, a los que echaré de menos. Afortunadamente, con la nueva era de Internet y Facebook ¡podré estar en contacto con todos ellos!



¿Qué recuerdo te llevarás contigo para siempre?
Hay tantos recuerdos increíbles de este año, que es difícil escoger. El recuerdo más fuerte que tengo es el de venir a Guadalupe ¡por primera vez! Era un pueblo tan pequeño comparado con el lugar donde viví en el pasado, aislado en medio de las montañas.



¿Volverás alguna vez?
Por supuesto que regresaré a Guadalupe! No sé cuando podré hacerlo, pero sé seguro, que en algún momento, regresaré.